Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
You're home early, honey.
I'll go hang up the curtains and the sheets.
Okay.
My husband is changing.
Will you start upstairs?
Sure.
How do you feel?
I got some rest, so I'm a little better.
You must not have had dinner yet.
I thought you might not have, so I stopped by to pick up sushi.
Why don't you go change first?
I need to talk to the housekeepers to remind them a few things.
There isn't a spot to be found.
I don't know why rich people are so obsessed with being clean.
Donghae's mom. I'm going to go wash this.
Well you go ahead and use a dry rag to get rid of the dust.
You can start first.
Okay.
What's going on?
Oh! Are you okay? Are you hurt?
Let me see.
I'm fine.
I'm sorry.
I broke this picture of Saewa.
I'm sorry.
Saewa? Do you know Saewa?
How do you know my daughter-in-law?
What?
You'd better not tell anyone you know my daughter.
If you do, I swear I'll destroy your son.
You'd better be careful!
I...
Oh!
Use this to apply pressure to that.
Oh...
Why do you have the first aid kit?
Is someone hurt?
Our new housekeeper hurt her hand.
It's not a big deal so don't worry.
Wait! It's not what you think!
What are you doing here?
And why are you in my pajamas?
Taehun. Listen to me.
Bongi. I can explain.
Oh! What can we do?
They caught us red handed!
What? What are you talking about?
What does she mean?
What are you talking about?
We weren't doing anything!
This isn't what you think!
I only came to give her the twins' blanket.
And...
It's no use trying to come up with an excuse.
They caught us.
Caught what?
How can you and my uncle...
Donghae. Let's go.
Bongi! Donghae! Wait!
I hate this!
Lee Bongi, what are you doing at my house?
It's not just your house.
It's also my brother's place.
Shouldn't you say hello to me first? I'm your boss.
Hello.
Can we leave now?
Lee Bongi. I thought I told you to be respectful to my wife.
Hello, Mrs. Kim.
Can we leave now?
What is it you want?
Why are you asking us that?
You're the one who started this.
Us?
Let's go.
We shouldn't bother with this before our cooking competition.
Bongi...
Taehun... I...
Mom, how can this be happening?
Why did you hook up with my husband's uncle?
This makes no sense!
You should be ashamed of yourselves!
Don't be so hard on me.
We didn't even begin dating yet.
We've only confirmed how we feel about each other.
How you feel?
Do you mean love?
Mother.
You're crazy!
Are you serious?
You're obviously not in your right mind.
You have to snap out of this!
I'm completely in my right mind.
And besides, I'm a woman.
I can date.
I can love.
I haven't planned anything yet,
so I'm shocked that you had to find out this way.
But keep this a secret from Saewa.
If her husband's family finds out, they might say something.
- Do you understand? - Mom.
Mother. I understand how you feel,
but Piljae is my uncle, and...
Mom, is something going on?
Why is the front door open?
Hello. Your son-in-law is here.
Dojin! Why didn't you call first?
Have a seat.
It's a little messy here.
Is something going on?
Is this about Bongi?
What was she doing at our house anyway?
Bongi brought us food so Saeyeong could have some.
She brought it with Donghae.
She said they'll cook it for the competition.
And it's supposed to be good for Saeyeong.
She brought it all the way here despite the late hour.
It's for the competition?
I'm trying to understand your mother-in-law,
but I really can't.
How could she think about dating at that age?
What's wrong with that?
And how could she think of going out with my uncle?
And I don't understand your sister either.
Why does she always get so mad at Bongi?
She already looks down on me.
If that's not enough, she looks down on my whole family.
Is that what she wants?
I don't understand anyone in this strange family.
Why would you say that?
Are you saying my mom and my sister are both weird?
What's so great about your family?
And besides, my mother isn't the only one in this.
Your uncle must have done something too.
In fact, he was caught in our house in your pajamas!
Your mom must have come on to him, like you did to me.
What? What did you say?
When did I come on to you?
You kept following me around! You said I cheered you up!
Why are you yelling like that with Gang in your arms?
Don't you ever think?
Didn't you know I was always this thoughtless?
I'm thoughtless, because I take after my mom.
What about you? Are you always that shabby, because you take after your mom?
what did you say?
You...
I'm sorry.
We'll talk about this after we put the kids to bed.
It's not fair having to listen to all that bad talk about my family.
They said they're going to cook this for the competition.
It looks like paella, with seaweed and fish roe.
Mom, will you show Dojin the twins?
I'm going to get some water.
Okay.
Let's go, Dojin.
Our twins are handsome, just like you.
And they have long legs too, like you.
Come.
You said earlier you know my daughter-in-law.
How do you know her?
What?
Why weren't you more careful?
You said you were sorry you broke Saewa's picture.
Have you met Saewa before?
Do you know each other?
I...
Why can't you tell her?
She was the host on that TV program you were on, to look for
your family.
What?
Anna went on a TV program to look for her family,
and the announcer of the programmer was Saewa.
Really?
Yes.
Oh...
Will you make sure there are no glass pieces left here?
And it'd be best if you went home soon.
Okay.
I was scared she might find out
my son is married to Saewa's sister!
I was scared you'd tell her that.
Oh... Look at all this...
They say it's harder for a rich man
to go into heaven than for a camel to go through the eye of a needle,
but that must be wrong.
You're so generous and sweet.
You're a person of great character.
How is your finger?
Fine. Thank you.
We'll come back early tomorrow morning.
We'll come 30 minutes earlier.
- Did the women leave? - Yes.
Why don't you come have some of the sushi with me?
How much are those flowers?
With that money, I could buy a box of instant noodles.
These are my favorite.
I only like these flowers, even when I was in the States.
We got paid a lot of money, so I'm going to put flowers in
our house and in Mrs. Kim's house too.
I'm telling you it's not true.
There's nothing going on between Saeyeong's mom and me.
Why did Saeyeong's mother say otherwise?
I don't know what I have to do to show you the truth.
I really don't like women like her.
Donghae. Do you think there's something going on between us?
Going on between who?
Seonok. It's not what you think.
Mom, get a load of this.
It turns out Piljae and Saeyeong's mom are dating.
Donghae and I went over to her house to give Saeyeong food,
and do you know what we saw?
He was in pajamas, and he and Mrs. Yun were...
What? What were they doing?
What...
Is this true?
Are you and Sulnyeo really...
It's not what you think!
Even if I were blind, I'd...
Anna. It's not what you think.
I really don't like women who are like that.
You must know how I feel.
You must...
Piljae.
It's really not what you think!
What's going on? Is he on another case?
What is it?
It's a big deal, that's what it is.
What? What do you mean?
Sulnyeo and Piljae?
Is that true?
I don't know.
Bongi was over at Sulnyeo's house,
and she saw him there with Sulnyeo.
He was only in his pajamas. That's so embarrassing.
Really?
I told you already. Bongi and Donghae caught them.
How long has this been going on?
How long have they been dating?
I don't know.
Piljae acted all coy and said he doesn't want to date any woman.
And now we learn he's been seeing Sulnyeo all this time?
I don't believe this.
He never had eyes for any other woman after his wife died 7 years ago,
and now that he finally starts dating,
it's our son's mother-in-law!
You have to tell him this is never going to happen.
This is so embarrassing.
I wouldn't even know how to place them on our family tree.
Fine.
I'll talk to Piljae tomorrow morning and get to the bottom of this.
Where are you going?
The kids asked me to teach them how to make white kimchi for the competition.
They called me earlier.
No wonder Sulnyeo kept coming over to our house.
I can't believe this is happening.
This is white kimchi made with pepper seeds.
And this was made with real fruit.
This smells great.
Do you know what this is?
Todok root.
Yes. We wanted to keep that fragrance,
so we only used salt to add the flavor.
And this was made with cucumbers.
Let me see...
Since this is an appetizer, why not go for a refreshing taste?
What about like a white kimchi salad?
It'll have a slightly sour and fresh taste.
You don't want it to have a strong sour taste too,
so it's best to use the right amount of garlic and radishes.
It does have a nice color to it,
but isn't it a little flat?
It should have colors that pop, since it's an appetizer.
We can add all the natural coloring to it.
Our ancestors used to
add cockscomb to food to give them a red hue.
Or they also added 5 flavor berries to the food.
With those,
you can have a very natural and very pretty color.
They think they can win the cooking competition?
They thought wrong.
I'll do whatever it takes to stop them.
What happened to this?
Oh. One of our housekeepers accidently broke it while cleaning.
I forgot to put it in a new frame.
What?
Do you know someone by the name of Anna Laker?
Her son is Carl Laker.
He was a short track speed skater but he now works at our hotel.
He came over to our house last time to deliver cabbages.
Mother...
It turns out Anna and Carl Laker know you.
Mom. You're here.
What's going on?
We'll talk about this later.
What's going on?
Nothing.
Our wedding picture frame was broken.
Why would mother suddenly bring up Anna and Donghae?
How did she find out we know each other?
Did Father tell her?
Father? Did you tell Mother about me and Donghae?
I thought you were going to keep that a secret from her.
Why did you tell her?
Why aren't you behaving more carefully?
Father...
Why are you even speaking that young man's name?
Shouldn't you be more careful of saying his name out loud?
Why aren't you more careful of your situation?
I'm sorry.
It's just Mother mentioned him to me, so I thought you might have...
I'm sorry. I wasn't thinking.
I'm sorry.
What's going on?
Nothing. I made a mistake.
Mistake? What kind of mistake?
It's nothing. Let's go.
Dad, can't you go a little easier on Saewa?
Usually, father-in-laws dote on their daughter-in-laws.
Can't you be more forgiving even if she makes a mistake?
Are you going to go back to your old days as a cold, distant person?
Dojin. It's not what you think.
Father agreed to let me audition for the cooking show,
and we were discussing that.
I'll do my best.
I'm sorry and thank you.
I thought dad had changed.
Why is he acting like that again?
What do you mean?
There was a time dad was really cold towards my mom.
I was worried he might be like that with you.
To be honest, my dad's never gotten over the loss of this other woman.
That's why he's always cold towards me and my mom.
He's had that experience of taking his emotions out on someone else,
and I was worried he'd do that to you this time.
Some other woman?
It was in the past though.
In any case, I'll take care of all your problems.
I won't let anything stand in your path.
Dojin, thank you.
Don't thank me.
I feel bad I can't put you more at ease.
I should be supporting you so you can work well at the hotel.
I'm sorry I'm causing you more concern because of this.
Is the cooking competition going well?
Yes. We set up a plan to
offer plenty of funding for this competition.
And the cooks who were originally supposed to be laid off
will get a grace period to stay at the hotel until the competition ends.
People who were to be laid off?
Who?
- We're late! - Wait.
I was up until late last night
working on white kimchi and paella.
My back hurts.
Will you stop complaining?
Hurry!
I came to give you a ride.
What?
I saw that you live in my neighborhood.
Get in.
Why do you two live in the same place though?
I'm renting a room in Lee Bongi's house.
Oh. Get in.
Wait a minute, I...
What is wrong with her?
What's her problem?
I think that was out of line.
I know.
I feel like your driver, since
you're sitting in the backseat and I'm up here.
Do you want to come to the front?
Stop the car.
I can't leave my partner behind.
I'd like to, but my brakes aren't working.
I said stop the car.
You're even hotter when you're mad.
So loyal too.
I'd appreciate it if you stop with these practical jokes.
What is your problem?
Why did you have to do that to me?
Why do you sound so upset?
It wasn't like I was there to pick you up.
Why did you tell me to get in?
I never told you to get in.
Am I talking to a wall or something?
Do you like Carl?
You live in the same house, but nothing's going on between you two.
That means you're nothing to him.
- That means I can... - I like him.
I like him, so back off.
He's mine.
You sound serious.
But with love, it's not first come, first serve.
If that's what you wanted, you should have gone into track and field.
What?
There's a reason you're such a bad cook.
If you don't know love, you can never be a good cook.
What is her problem?
- Ugh! - Oh!
I don't believe you.
You got in the car just because some girl told you to,
and you left me in the dust like some banana peel.
I got off later.
And besides, you're the one who didn't pick up your phone.
Cute guy. Do you want to come help me?
We have to submit our recipe to the head chef
and go pick up our ingredients.
I want your recipes.
- Here you are. - Good.
Sunae? Isn't your team submitting your recipe today?
Oh... I'll be submitting one soon.
Hello.
I came to say hello since I was in the hotel.
I was supposed to take cooking lessons from you,
but that got cancelled. I wanted to say thank you.
You didn't have to come down here,
but thank you.
Grandma? Did you finish the breakfast I cooked you?
And don't forget to take all your pills.
Don't worry about paying for those pills...
I'll call you later.
I'll be fired as soon as the competition ends.
How will I make money to support my family?
You can win the competition
if you don't want to be fired.
That's not going to be easy.
Besides, I haven't even submitted my recipe yet.
You must know who I am.
I can help you.
I can help you keep your job at this hotel.
What?
Do you want to do as I say?
Do we have to go to the place of origin to get the ingredients we need for our first round.
I heard your first round of competition is coming up.
You must be interested in those things now that you're married to our boss.
Yes. Our first round is going to be held this weekend.
Are you coming to watch?
Don't be so sarcastic.
I only want to wish you both good luck.
Every time you say that, I get worried.
You'd better not try any of your schemes on us!
If you do, I swear...
Bongi, let's not talk to her.
Let's go.
You won't get to talk to me even if you want to, once the competition ends.
Piljae. I need to talk to you.
I hear there's something going on between you and Sulnyeo.
No! It's not true.
Then why is everyone saying that?
- What's going on? - Oh...
Why won't anyone believe anything I say? Why?
It's not what you think.
This is so unfair.
Anna...
I wish I can show you my insides to show you how I feel.
Fine. Why don't we do this?
We can ask Sulnyeo.
Why don't we ask her to come here?
Sulnyeo. Let's tell them nothing, but the complete truth.
We'll tell them how we got to this huge misunderstanding.
I'm about to die from frustration here.
I'm sure you feel the same way.
Yes. We should have discussed this between ourselves sooner,
but people caught us even before we were ready.
We should tell them how we really feel.
You should tell your family how you really feel.
Honey, see?
There's something going on between them.
This is so embarrassing.
Look here!
What are you talking about?
That's not how I feel!
I don't have any feelings for you whatsoever!
I've never once had any feelings for you!
Liar.
You bought me flowers.
You gave me a piggyback ride.
You called me to invite me out to see a movie.
You even went out drinking with me.
And we even slept together that night at the police station.
That was a mistake! It happened because of you!
You idiot!
Oh... Father...
I'm so sorry.
I'm so sorry this happened between family,
but you can't control how you feel about someone else.
You're only telling them what you want and not telling them the whole truth!
You're making me sound like a jerk!
Hyungnim. Hyungsoonim. Anna.
This isn't true. None of it is true!
You already went all the way. You have to take responsibility.
You can't blame Sulnyeo. You're the man in this.
You and I may have our disagreements,
but I've always admired how loyal you are.
Now, I see you're not a cop. You're nothing but a thief.
I didn't realize things had gone so far.
I'm a little shocked because I didn't see this coming.
Piljae and I will discuss this, and we'll call you soon.
I'm sorry.
- It's not true! - You!
Seonok!
Anna!
It's not true!
I'm still shocked from what I heard about Sulnyeo and Piljae.
Don't you feel the same way?
I'm going to arrange these flowers first.
I'm so glad Mrs. Kim gave us all that money.
Yes.
We're not allowed into the study or the master bedroom.
It's too bad we wasted all that money on flowers.
I won't be left with anything.
I thought we'd get our work done sooner today,
but I wasted so much time with those chores.
We should hurry, Anna.
Freesias. They're my favorite flowers.
Why didn't you knock first?
I did, but you must not have heard me.
I wanted to apologize again for yesterday.
I'm really sorry. I was being thoughtless yesterday.
Fine. Leave the tea there and get out.
Is something going on?
No. I said put the tea down and leave.
He was hiding something.
What was he hiding?
And why were there tears in his eyes?
Mom, where were you?
Me?
Why do you keep asking her that?
She and I went out for a walk.
Yes. We went out for a walk.
The wind was nice.
How are things going with the cooking?
We're doing our best.
Mr. Lee has been helping me every chance he gets.
Do you want to try some of the food we made?
I keep eating all the foods you guys work on.
And that's why I'm getting fat.
What are you going to do about this?
I like it.
I like the food that you and Bongi make.
You can't do that, Mom.
You have to tell us if the food is bad,
so we can keep improving.
That's how we can win first place.
And that's how we will find James.
Okay.
I'll tell you if the food is bad.
So you have to win and find James for me.
Okay.
Honey? Are you in the study?
I'm here.
KJ. This is Anna's!
What's this doing here?
KJ?
Kim Jun?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: Vicky105
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com